Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exposé
Italian translation:
descrizione dettagliata
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Aug 17, 2010 08:12
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Exposé
German to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Compravendita di immobili
Wenn Ihr Objekt dem Anforderungsprofil entspricht, senden Sie uns bitte ein ***Exposé*** per E-Mail.
Wenn Sie Interesse haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir werden Ihnen anschließend eine auf Ihre Wünsche zugeschnittene Auswahl an passenden Immobilien zusammenstellen. Bei Interesse erhalten Sie ein entsprechendes ***Exposé***.
Wenn Sie ein entsprechendes Objekt verkaufen wollen, lassen Sie uns bitte ein ***Exposé*** per E-Mail zukommen.
Esiste un corrispettivo italiano per il settore immobiliare?
Grazie!
Claudia
Wenn Ihr Objekt dem Anforderungsprofil entspricht, senden Sie uns bitte ein ***Exposé*** per E-Mail.
Wenn Sie Interesse haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir werden Ihnen anschließend eine auf Ihre Wünsche zugeschnittene Auswahl an passenden Immobilien zusammenstellen. Bei Interesse erhalten Sie ein entsprechendes ***Exposé***.
Wenn Sie ein entsprechendes Objekt verkaufen wollen, lassen Sie uns bitte ein ***Exposé*** per E-Mail zukommen.
Esiste un corrispettivo italiano per il settore immobiliare?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | descrizione immobile |
monica.m
|
| 5 | ausführliche Beschreibung |
Hannelore Grass (X)
|
| 3 | richiesta |
dtl
|
Proposed translations
33 mins
Selected
descrizione immobile
lich ein mindestens dreiseitiges Exposé einreichen, in dem sie ihre. Studienmotivation begründen und über ihre bisherigen fachlichen ...
... ich bei meiner Hochschule ein Exposé einreichen, welches das Thema meiner Arbeit genau beschreibt. Die Abgabe der Bachlor Thesis sollte ...
... ich bei meiner Hochschule ein Exposé einreichen, welches das Thema meiner Arbeit genau beschreibt. Die Abgabe der Bachlor Thesis sollte ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutt*!"
4 mins
richiesta
Exposé = esposto, in questo caso lo ritengo più una comunicazione, magari con richiesta di dettagli
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-17 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni caso si tratta di descrizione
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-17 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni caso si tratta di descrizione
23 hrs
ausführliche Beschreibung
ausführliche Beschreibung der Immobilie, die den Anforderungen entspricht
Something went wrong...