Glossary entry

German term or phrase:

Agape

Italian translation:

agape (fraterna)

Added to glossary by Poecheim
Jun 13, 2007 09:46
16 yrs ago
German term

Agape

German to Italian Other Religion invito al matrimonio
"Nach der kirchlichen Trauung bitten wir zur Agape am Pfarrteich."

è uno spuntino che si dà dopo la ceremonia (prima del banchetto), è espressione dell'amore universale.
Per i cristiani delle origini, l'agape è il banchetto comunitario, la comunione.

Come si può rendere questa frase in italiano? Si capisce "Agape"?

Discussion

Poecheim (asker) Jun 14, 2007:
Agape Ma esiste l'Agape in Italia anche nel contesto di una ceremonia di nozze?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

agape fraterna

va benissimo
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-13 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Come segno di comunione e di ospitalità, è prevista nel programma anche un’agape fraterna nel Sacro Convento, sia dei Rappresentanti che delle loro ...
www.vatican.va/news_services/liturgy/documents/ns_lit_doc_2... - 24k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.vatican.va ]

LA CENA DEL SIGNOREProbabilmente il raduno liturgico della comunità aveva questi momenti: benedizione sul pane, pasto comunitario o agape fraterna, benedizione sul vino. ...
198.62.75.1/www1/ofm/san/TSsion008.html - 54k - Copia cache - Pagine simili

Agape fraterna con i vescovi, i professori e gli alunni del ...DURANTE L’AGAPE FRATERNA CON I VESCOVI, I PROFESSORI E GLI ALUNNI DEL SEMINARIO MAGGIORE. Victoria (Malta) - Sabato, 26 maggio 1990 ...
www.vatican.net/.../speeches/1990/may/documents/hf_jp-ii_sp... - 6k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-13 09:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa più semplice:
momento di condivisione fraterna
E qui abbiamo avuto una celebrazione eucaristica seguita da un momento di condivisione fraterna. J.S. Quale obiettivo aveva l'incontro di Via Ezio? ...
www.famvin.org/it/modules.php?name=News&file=article&sid=31... - 20k - Copia cache - Pagine simili

Associazione Famiglie RogAl termine della preghiera abbiamo vissuto un momento di condivisione fraterna, cogliendo l'occasione per festeggiare l'anniversario di matrimonio di Lina e ...
www.famiglierog.net/ - 29k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] PROGETTO “AFFIDO FAMILIARE “ sintesi Attività di sensibilizzazione ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
affidataria” e un momento di condivisione fraterna con i bambini ospiti presso il C.A.T. “La casa. dell’Arca” quale preludio di una possibile esperienza di ...
www.acfconsultoriocristiano.it/documenti/Sintesi.pdf - Pagine simili

Settimanale della Diocesi di Senigallia... e stare insieme con tutti i collaboratori, i benefattori e gli amici per un momento di condivisione fraterna, prima del consueto riposo estivo ...
www.diocesisenigallia.it/vocemisena/2003/vocemisena29.htm - 35k - Copia cache - Pagine simili

Studenti Carmelitani :: Leggi argomento - Un momento di ...Un momento di condivisione fraterna ... Messaggio Inviato: Mar Set 26, 2006 7:54 pm Oggetto: Un momento di condivisione fraterna, Rispondi citando ...
www.studentcarm.com/public/for/viewtopic.php?t=10 - 34k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Gruppi, movimenti e associazioni della parrocchia S. Maria Regina ...... preghiera comune si resta insieme per un momento di condivisione fraterna, cui ogni famiglia partecipa, senza obbligo e secondo le proprie possibilità, ...
www.mariareginamundi.org/attivita/famiglie.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

Viaggio in Slovacchia - Messaggio alla Conferenza Episcopale SlovaccaCon intima gioia mi ritrovo oggi con voi, cari Fratelli nell’Episcopato, per un momento di condivisione fraterna, che ci riporta col pensiero agli Apostoli ...
www.vatican.va/...//speeches/2003/september/documents/hf_jp... - 10k - Copia cache - Pagine simili

Capitulum Generale OFMConvDomenico Sorrentino, vescovo di Assisi, che ci attende domani mattina in episcopo per un momento di condivisione fraterna. In serata arriva anche il primo ...
www.capgenofmconv.org/ita/agenda_articolo.asp?id=125&s=III - 20k - Copia cache - Pagine simili

Casa di Siritualitàgruppi giovanili che vogliono sperimentare un momento di condivisione fraterna. singole persone che desiderano partecipare alla vita della comunità ...
nuke.suoredonmazza.org/LinkClick.aspx?link=68&tabid=69&mid=486 - 49k - Copia cache - Pagine simili

Festa dei Popoli... provenienti dalle diverse nazionalità, scambio di esperienze e informazioni, preghiera finale e momento di condivisione fraterna con rinfresco "etnico". ...
www.infodolomiti.it/dolomiti.run?3B02531E,L=1 - 75k - Copia cache - Pagine simili
Note from asker:
Mammamia, quanti link! Grazie!!!
Peer comment(s):

agree Alessandra Carboni Riehn : sì!
1 min
agree Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni : è giusto. brava che hai trovato tutti questi riferimenti!
39 mins
dopo la mistica la mastica, diceva un prete amico mio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Raffaella e Maria Luisa!"
11 mins

agape / agape fraterna

Agape è comprensibile se il destinatario del messaggio conosce la parola. Dipende quindi dal contesto in cui la parola viene inserita. Se si tratta del volantino di una parrocchia magari è meglio spiegare che si tratta di uno spuntino.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search