Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wandanlage
Italian translation:
montaggio a parete
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 9, 2011 08:28
12 yrs ago
German term
Wandanlage
German to Italian
Marketing
Retail
Avete qualche suggerimento per tradurre questo termine?
Grazie!
Contesto (informativa aziendale):
Bitte druckt die angehängten Pricetags aus und platziert sie entlang der TV-Warenpräsentation; in der Wandanlage und auf dem Innenraum-Möbel.
Grazie!
Contesto (informativa aziendale):
Bitte druckt die angehängten Pricetags aus und platziert sie entlang der TV-Warenpräsentation; in der Wandanlage und auf dem Innenraum-Möbel.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | montaggio a parete |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | struttura/elementi a parete |
Danila Moro
|
| 3 | espositore a parette |
dtl
|
| 3 | scaffalature |
Chiara Aldegheri
|
Change log
Dec 10, 2011 14:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
montaggio a parete
formulazione sintatica
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-09 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
formulazione sint'e'tica
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-09 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
formulazione sint'e'tica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
struttura/elementi a parete
un'idea
1 hr
espositore a parette
....
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "parete" si scrive con una "t"...
1 day 4 hrs
|
|
Grazie , per la correzione, già me ne ero accorta, ma mi pare, che pure tu t'eri sbagliata nella digitazione. Vai così, che ti facciamo santa patrona del traduttore! ;-)
|
1 hr
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
scaffalature
un'altra idea
Something went wrong...