Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Müll ersticken
Italian translation:
allora che anneghi pure nella spazzatura
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
im Müll ersticken
Wer sollte für ein gemütliches Zuhause zuständig sein?
Ich bin sehr für ein gewisses Maß an Ordnung und Sauberkeit.
Aber wenn mein Partner es nicht schafft, seine Socken und seine dreckigen Teller selbst wegzuputzen, muss er halt im Müll ersticken.
Jan 8, 2010 11:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Non-PRO (1): progress
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
allora che anneghi pure nella spazzatura
| agree |
Sabina Moscatelli
55 mins
|
|
ciao cara, buon appetito :-)
|
|
| agree |
zerlina
: così impara:-) ciao Sweetie!
1 hr
|
|
spietata, eh? ;-)))
|
|
| agree |
Paola Manfreda
1 hr
|
|
grazie! pciù :-)
|
|
| agree |
AlessiaBeneg
2 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
deve soffocare nella spazzatura
| agree |
zerlina
: certo 'schiattare' è sempre un bel dire!:-)
1 hr
|
|
;-) se per caso sopravvive, impara a usare lavatrice e lavastoviglie!
|
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
che si arrangi da solo con la sua spazzatura
che affoghi nella propria spazzatura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-02 12:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
anche
che affoghi pure nella propria spazzatura
| agree |
zerlina
: oh!
3 mins
|
|
grazie e auguri (non ricordo se te li ho già fatti) !
|
|
| agree |
Paola Manfreda
5 mins
|
|
grazie !
|
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Discussion
http://www.google.it/search?hl=it&q="annegare nella spazzatu...
Io non sono daccordo con la risposta 1... o quantomeno mi risulta strano che qualcuno possa <annegare nella spazzatura...>
considerato anche che, la spazzatura non è liquida..
...poi posso anche sbagliarmi...visto che sono un traduttore novello da poco iscritto a Proz
auguro comunque buon anno e buona fortuna a tutti-sperando che ce ne sia anche un pò per me...
Ciao a tutti,e buon anno!
Michele Dicorato