Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Raum ist gereinigt
Italian translation:
niente più intoppi
Added to glossary by
I_CH
Nov 5, 2013 16:38
10 yrs ago
German term
der Raum ist gereinigt
German to Italian
Other
Slang
Salve, qualcuno sa dirmi se in (svizzero-)tedesco questa frase ha un significato simile: ce l'abbiamo fatta, abbiamo risolto il problema ecc.?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | il campo è sgombro |
Elena Zanetti
|
| 3 | la strada è spianata/aperta |
Danila Moro
|
| 3 | piazza pulita |
Anusca Mantovani
|
Change log
Nov 5, 2013 16:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
il campo è sgombro
senza più intoppi....
senza contesto tiro a indovinare..
senza contesto tiro a indovinare..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "senza più intoppi" si avvicina di + al mio caso "
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
la strada è spianata/aperta
te la butto lì, senza contesto difficile trovare la traduzione più adatta.
17 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
piazza pulita
solo un'altra variante, un po' più letterale
slt
a
slt
a
Discussion