Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersbilder
Italian translation:
visione (concezione, immagine) della vecchiaia
Added to glossary by
valde
Feb 15, 2011 15:49
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Altersbilder
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"4.8.2 Altersbilder und Sichtweise des eigenen Alters"
"Eine wesentliche Vermutung, die der Studie zugrunde gelegt wurde, ist die, dass auch die Einstellung zum Alter und die Altersbilder einer Person stark mit der Entscheidung, erwerbstätig zu bleiben oder in Rente zu gehen, korrespondieren, denn 'Altersbilder haben (… ) sowohl Auswirkungen auf das Selbstbild, die Nutzung von Potenzialen und Kompetenzen, individuelle Lebensplanung und die Bemühungen um die Gestaltung des eigenen Alternsprozesses' (… ), und also auch auf die Erwerbs-und Aktivitätsneigung bzw. die Renten- und Rückzugsneigung".
Relazione finale su un'indagine demoscopica relativa al rapporto tra terza età e lavoro.
"Eine wesentliche Vermutung, die der Studie zugrunde gelegt wurde, ist die, dass auch die Einstellung zum Alter und die Altersbilder einer Person stark mit der Entscheidung, erwerbstätig zu bleiben oder in Rente zu gehen, korrespondieren, denn 'Altersbilder haben (… ) sowohl Auswirkungen auf das Selbstbild, die Nutzung von Potenzialen und Kompetenzen, individuelle Lebensplanung und die Bemühungen um die Gestaltung des eigenen Alternsprozesses' (… ), und also auch auf die Erwerbs-und Aktivitätsneigung bzw. die Renten- und Rückzugsneigung".
Relazione finale su un'indagine demoscopica relativa al rapporto tra terza età e lavoro.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | visione (concezione, immagine) della vecchiaia | Danila Moro |
3 | percezione della senilità | Chiara Rossi |
3 | immagine /aspetto dell'età | Caterina De Santis |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
visione (concezione, immagine) della vecchiaia
Lo metterei al singolare...altrimenti immagini della vecchiaia, ma mi piace meno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo metterò certamente al singolare."
20 mins
percezione della senilità
-
1 hr
immagine /aspetto dell'età
anch'io preferisco il singolare
Discussion
älterer Menschen und zu Entwicklungsgewinnen und Chancen verwendet."