Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kräfteableitung
Italian translation:
distribuzione delle forze
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Mar 8, 2006 14:19
18 yrs ago
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Kräfteableitung
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
attrezzi sportivi
sto traducendo un test relativo a attrezzi sportivi
In un elenco, sotto "Biomeccanica" trovo il termine in oggetto. Diciture associate al termine sono "Knie-/Hüftstreckstabilisierung e Hüftbeugerstabilisierung.
Idee?
In un elenco, sotto "Biomeccanica" trovo il termine in oggetto. Diciture associate al termine sono "Knie-/Hüftstreckstabilisierung e Hüftbeugerstabilisierung.
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | distribuzione delle forze |
Consuelo Castellari
|
| 3 | scaricamento delle forze |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
distribuzione delle forze
"ableiten" significa "deviare".. mi dà l'idea di uno spostamento, una distribuzione.. in biomeccanica si parla molto di "distribuzione delle forze"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe"
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
scaricamento delle forze
può essere, nel senso di distribuzione uniforme?
Something went wrong...