Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amateurliga
Italian translation:
Campionato (nazionale) dilettanti
Added to glossary by
Filippo Rosati
Sep 19, 2006 11:04
17 yrs ago
German term
Amateurliga
German to Italian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Die Amateurliga ist Ihr nächstes Ziel - so wie Sie sich reinhängen, klappt das ganz sicher.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | Campionato (nazionale) dilettanti |
Filippo Rosati
|
| 4 +3 | serie dilettanti |
Alessandra Negrini
|
| 3 +1 | Lega (Nazionale) Dilettanti |
Laura Massara
|
Change log
Sep 20, 2006 20:46: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+6
18 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Campionato (nazionale) dilettanti
Di solito min italia si usa questa dicitura, oppure la dicitura usata da Alessandra. La "Lega nazionale dilettanti" è l'organo "politico" dei club, secondo me in questo contesto non si confà.
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Lega (Nazionale) Dilettanti
Peer comment(s):
| agree |
Lingua Danica
3 mins
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Filippo Rosati
: vedi mio commento sotto
18 mins
|
| neutral |
Gisella Germani Mazzi
: d'accordo con Filippo
1 day 28 mins
|
+3
11 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
serie dilettanti
Liga ha anche il significato di serie... serie A, serie B...
quindi Serie Dilettanti è la mia soluzione
quindi Serie Dilettanti è la mia soluzione
Example sentence:
http://it.wikipedia.org/wiki/Football_Club_Crotone
http://3.capoavieno.com/legacalciodilettanti/
Peer comment(s):
| agree |
Filippo Rosati
: sì, vedi mio commento sotto
8 mins
|
| agree |
Giovanna N.
25 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
4 hrs
|
Something went wrong...