Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grosskunde
Italian translation:
key account, cliente chiave
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 11, 2006 10:23
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Grosskunde
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonie
X gewährt y als Grosskunde eine Spezialtarif.
(X= impresa di telecomunicazioni; Y= gruppo di società)
(X= impresa di telecomunicazioni; Y= gruppo di società)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | key account |
Heike Steffens
|
| 4 | cliente corporativo |
Radica Schenck
|
| 4 | grande cliente |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
13 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
key account
L'hanno usato in un'azienda marketing in cui lavoravo per i clienti molto importanti - detti anche GRANDI.
Ecco anche la definizione dal deMauro:
cliente chiave, nel marketing, il cliente ritenuto strategicamente importante.
Forse va bene anche qui?
Ecco anche la definizione dal deMauro:
cliente chiave, nel marketing, il cliente ritenuto strategicamente importante.
Forse va bene anche qui?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
5 mins
Radica Schenck
Germany
Germany
Works in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
cliente corporativo
ich glaube, in diesem Kontext handelt sich un "corporate customer", (and not "major customer")
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
grande cliente
perchè no? vari riscontri anche nella pubblicità in It
Something went wrong...