Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstellungsgeräte
Italian translation:
apparecchi da esposizione (presso i punti vendita)
Added to glossary by
Anna Gerratana
Jun 16, 2011 15:10
12 yrs ago
German term
Ausstellungsgeräte
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Come lo tradurreste?
Ecco il contesto:
. iPhone: Restore- Kit aktualisiert
Es gibt eine neue Version des iPhone Restore- Kit. Diese liegt unter: XXX
Bitte aktualisiert eure Ausstellungsgeräte entsprechend.
Grazie dei suggerimenti!
Ecco il contesto:
. iPhone: Restore- Kit aktualisiert
Es gibt eine neue Version des iPhone Restore- Kit. Diese liegt unter: XXX
Bitte aktualisiert eure Ausstellungsgeräte entsprechend.
Grazie dei suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
apparecchi da esposizione (presso i punti vendita)
#
In tale periodo: negozio chiuso, niente consegne, e già dal 30.05 niente servizio di taglio! Offerte ... Articoli vari da decorazione/esposizione/eventi ...
www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/x/shp/.../cl/alist/.../3
Ufficio Stile - Mobili per Ufficio - Vendita Offerte speciali ...
Tutti gli ***articoli sono stati esposti presso i punti vendita*** per massimo mesi o6(sei).Prezzi on line mobili e poltrone ufficio,i prodotti possono essere ...
www.ufficiostile.com/Linea/Prodottifineesposizione.aspx
In tale periodo: negozio chiuso, niente consegne, e già dal 30.05 niente servizio di taglio! Offerte ... Articoli vari da decorazione/esposizione/eventi ...
www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/x/shp/.../cl/alist/.../3
Ufficio Stile - Mobili per Ufficio - Vendita Offerte speciali ...
Tutti gli ***articoli sono stati esposti presso i punti vendita*** per massimo mesi o6(sei).Prezzi on line mobili e poltrone ufficio,i prodotti possono essere ...
www.ufficiostile.com/Linea/Prodottifineesposizione.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Cristina!"
-1
20 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
presentazione dei dispositivi
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Presentazione dei dispositivi"?!? Dal testo della Domanda: ". iPhone: Restore- Kit aktualisiert Es gibt eine neue Version des iPhone Restore- Kit. Diese liegt unter: XXX Bitte aktualisiert eure *Ausstellungsgeräte* entsprechend."
3 days 17 hrs
|
1 hr
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
rinnovate la vostra esposizione degli apparecchi
Tradurrei così.
Buon lavoro
Buon lavoro
Something went wrong...