Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es schneiden sich Klammen ein
Italian translation:
si aprono / corrono / sono intagliate gole
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 10, 2006 12:01
17 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
es schneiden sich Klammen ein
German to Italian
Other
Tourism & Travel
In den Tälern rauschen Gletscherbäche, in Karen und Wäldern schlummern Bergseen.
Und wo sich der Fels in den Weg stellt, tosen Wasserfälle und *es schneiden sich Klammen ein*. Die Krimmler Wasserfälle (3a) sind die höchsten in Europa.
Und wo sich der Fels in den Weg stellt, tosen Wasserfälle und *es schneiden sich Klammen ein*. Die Krimmler Wasserfälle (3a) sind die höchsten in Europa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | si aprono / corrono / sono intagliate gole |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
si aprono / corrono / sono intagliate gole
anche, girando la frase (e buttandola ancora di più sul drammatico), "la roccia è squarciata da gole"
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...