Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpbeizli
Italian translation:
rifugio alpino
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Feb 26, 2008 09:52
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Alpbeizli
German to Italian
Other
Tourism & Travel
CH
Alpbeizli
descrizione paesaggio
descrizione paesaggio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rifugio alpino |
Sandra Bertolini
|
| 4 +1 | baita di malga |
Zea_Mays
|
Change log
Feb 28, 2008 10:41: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "Alpbeizli"" to ""rifugio alpino""
Proposed translations
+2
3 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
rifugio alpino
Termine generale, d es. in Alto Adige sono le malghe. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
baita di malga
... tradizionale,
ora probabilmente adibita a ristorante.
Anche "baita alpina".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-26 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente baita.
(credo che la differenza fra baita e rifugio consista nella possibilità o meno di pernottamento)
Ps: Alpbeizli dev'essere termine svizzero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-02-27 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
I termini Beizli e baita sembrano imparentati anche etimologicamente.
ora probabilmente adibita a ristorante.
Anche "baita alpina".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-26 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente baita.
(credo che la differenza fra baita e rifugio consista nella possibilità o meno di pernottamento)
Ps: Alpbeizli dev'essere termine svizzero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-02-27 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
I termini Beizli e baita sembrano imparentati anche etimologicamente.
Peer comment(s):
| agree |
Iela
: giustissimo, in Svizzera (e nella Germania del Sud) si dice "Beiz" per "Schenke", "Wirtshaus", "Kneipe".
1 hr
|
|
Thnx! Altro esempio: "Beisl".
|
Something went wrong...