Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
direkt waagrecht
Italian translation:
in linea orizzontale/in piano
Added to glossary by
Mari Lena
Jan 30, 2012 20:23
12 yrs ago
German term
direkt waagrecht
German to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
Sono un po' stanca e non trovo le parole...
la frase dice: Die ausgeschilderte Route ermöglicht eine bequeme Wanderung direkt waagrecht hinüber zum Gletschergarten Dossen
Grazie!
la frase dice: Die ausgeschilderte Route ermöglicht eine bequeme Wanderung direkt waagrecht hinüber zum Gletschergarten Dossen
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in linea orizzontale/in piano |
Danila Moro
|
| 3 +3 | su un sentiero pianeggiante diretto |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | lungo un sentiero/tratto diretto e pianeggiante |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
in linea orizzontale/in piano
credo che il senso sia questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
11 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
su un sentiero pianeggiante diretto
oppure: consente di raggiungere direttamente per un sentiero pianeggiante il giardino del ghiacciaio Dossen.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ho modificato/aggiunto preposizioni e spostato aggettivi qua e là, ma il concetto è quello :-))) // hehe, sììì! tanti baci, bella!
5 hrs
|
|
allora ti piace proprio giocare! grazie!
|
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: klingt gut
7 hrs
|
|
Vielen Dank Beate!
|
|
| agree |
Federica Mei
1 day 7 hrs
|
|
grazie Fede!
|
+1
17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
lungo un sentiero/tratto diretto e pianeggiante
La malga Eng e il grande bosco d'aceri Top 10 Regione dell'argento ...
www.silberregion-karwendel.com/.../sehenswuer... - Diese Seite übersetzen
Da qui parte un sentiero pianeggiante e asfaltato lungo 700 metri che porta direttamente alla più grande malga del Tirolo chiusa al traffico, la malga Eng.
potrebbe tradursi anche come "percorso", ma immagino che quello lo usi per Route...
www.silberregion-karwendel.com/.../sehenswuer... - Diese Seite übersetzen
Da qui parte un sentiero pianeggiante e asfaltato lungo 700 metri che porta direttamente alla più grande malga del Tirolo chiusa al traffico, la malga Eng.
potrebbe tradursi anche come "percorso", ma immagino che quello lo usi per Route...
Something went wrong...