Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenbogenweichen
Italian translation:
scambi esterni in curva
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 6, 2013 17:15
10 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Außenbogenweichen
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Die daran anschließende große Weichenanlage mit zehn einfachen Weichen R = 190 m und mit unterschiedlichen Neigungen, einer Kreuzung und zwei ****Außenbogenweichen**** R = 300 m dient als kompakte und übersichtliche Gleisverbindung zwischen allen vorhandenen Gleisen und bietet somit optimale betriebliche Möglichkeiten
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scambi esterni in curva |
Sascha Lozupone
|
| 4 | scambi doppi |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
14 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
scambi esterni in curva
Bogenweiche f (Eb) scambio m in curva
Langenscheid Paravia
scambio / deviatoio con rotaia esterna della curva di deviazione
Oltrepassato il cambiamento di via e procedendo per il binario deviato, la rotaia esterna della curva di deviazione interseca la rotaia opposta del binario primitivo ed è in questo punto che avviene l'incrociamento.
Langenscheid Paravia
scambio / deviatoio con rotaia esterna della curva di deviazione
Oltrepassato il cambiamento di via e procedendo per il binario deviato, la rotaia esterna della curva di deviazione interseca la rotaia opposta del binario primitivo ed è in questo punto che avviene l'incrociamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
16 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
scambi doppi
puoi scegliere di andare a destra o a sinistra
slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-07 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
cerca con google immagini:
Aussenbogenweichen e scambio doppio
slt
a
slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-07 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
cerca con google immagini:
Aussenbogenweichen e scambio doppio
slt
a
Reference:
Something went wrong...