Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschnittweise
Italian translation:
per tratti
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 27, 2004 10:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
abschnittweise
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Mautsystem
Umwegkilometer durch das Anfahren der Zahlstelle entfallen
Keine Wartezeiten an den Mautterminals
Geringes Stornorisiko durch *abschnittweise* Buchungen der Fahrstecke
Trotz Servicegebühr macht sich unser mobiler Buchungsservice sofort für Sie bezahlt
Weitere Premium-Vorteile für angemeldete Kunden
Non ho capito bene il senso
Keine Wartezeiten an den Mautterminals
Geringes Stornorisiko durch *abschnittweise* Buchungen der Fahrstecke
Trotz Servicegebühr macht sich unser mobiler Buchungsservice sofort für Sie bezahlt
Weitere Premium-Vorteile für angemeldete Kunden
Non ho capito bene il senso
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per tratti |
Diana Mecarelli
|
| 4 | periodicamente |
Romina Scordella
|
Proposed translations
5 hrs
Diana Mecarelli
Native in German
&
Italian
Works in field
15 years experience
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
per tratti
Didi hat da ganz Recht, aber ich würde "sezione" weglassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
"
59 mins
periodicamente
Se ho ben capito il contesto, non potrebbe essere che periodicamente addebitano i pedaggi stradali come già avviene qui in Italia se paghi per es. con bancomat?
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: no, non riguarda il tempo ma la distanza -> tratti (come in I:da casello a casello)
16 mins
|
|
immaginavo non fosse esatta, era solo un'idea!
|
Discussion
E' intesto cos�?