Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstbehalt
Romanian translation:
contribuţie proprie
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Nov 22, 2007 17:21
16 yrs ago
13 viewers *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Selbstbehalt
German to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Der ganze Satz lautet: "Selbstbehalt geändert von %.2lf auf %.2lf; verfügbare Versicherungssumme geändert von %.2lf auf %.2lf."
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | contribuţie proprie |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | participare personală (la despăgubire) /cheltuieli suportate personal de persoana asigurată |
Anca Buzatu
|
Change log
Nov 23, 2007 19:46: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
contribuţie proprie
Că să nu fie prea lung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Este o traducere potrivită."
7 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
24
participare personală (la despăgubire) /cheltuieli suportate personal de persoana asigurată
oder:
"parte de cheltuieli care trebuie suportată personal de către persoana asigurată"(ex asigurarea casco) Köbler
"parte de cheltuieli care trebuie suportată personal de către persoana asigurată"(ex asigurarea casco) Köbler
Something went wrong...