ermittlungstaktischen Gründen

Russian translation: в интересах следствия

10:50 Aug 11, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: ermittlungstaktischen Gründen
Verdächtigen/Beschuldigten/Angeklagten oder deren Verteidiger steht es frei, Einsicht in den Strafakt zu nehmen und Kopien anfertigen zu lassen.
Dieses Akteneinsichtsrecht kann jedoch aus ermittlungstaktischen Gründen durch den Untersuchungsrichter eingeschränkt werden

aus ermittlungstaktischen Gründen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:20
Russian translation:в интересах следствия
Explanation:
Selected response from:

costet
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3по причинам, обусловленным тактикой следственных действий
Edgar Hermann
2 +1в интересах следствия
costet
31) из тактических соображений следствия; 2) из тактических соображений расследования
Auto


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по причинам, обусловленным тактикой следственных действий


Explanation:
3.3. Общие положения тактики отдельных следственных...
all-sci.net›kriminalistika_889/obschie…taktiki…
Тактика следственных действий, как совокупность общих положений и отдельных тактических приемов, представляет собой двухступенчатую систему. Первую, верхнюю, ее ступень составляют общие положения тактики всех следственных действий, т.е. те общие требования, которые следователь должен...

Edgar Hermann
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
в интересах следствия


Explanation:


costet
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia Yakovleva
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) из тактических соображений следствия; 2) из тактических соображений расследования


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search