Fernando Toledo (asker) Oct 25, 2005:

Se trata de un Abendveranstaltung que es uno de los eventos de un consorcio en una feria. Por lo tanto, velada es demasiado informal y la palabra evento ya est� siendo utilizada...
Mi duda est� en la nocturnidad, me parece demasiado "tarde" en relaci�n con lo que en Alemania es habitual
Por cierto, qu� rapidez!!

Evelina Blumenkranz Oct 25, 2005:

Tal vez puedas cambiar evento por programa donde ya fue utilizado, y dejar evento nocturno, y si no indicar aprox. a qu� hora si nocturno te resulta demasiado vago para que se entienda en Alemania.

Fernando Toledo (asker) Oct 25, 2005:

Se trata de un Abendveranstaltung que es uno de los eventos de un consorcio en una feria. Por lo tanto, velada es demasiado informal y la palabra evento ya est� siendo utilizada...
Mi duda est� en la nocturnidad, me parece demasiado "tarde" en relaci�n con lo que en Alemania es habitual
Por cierto, qu� rapidez!!