This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abweisklauenkupplung
Wurfrechen

Glossary entry

German term or phrase:

TB (Polizei)

Spanish translation:

Technischer Berater

Added to glossary by Andrés Barral
Sep 12, 2013 10:39
10 yrs ago
4 viewers *
German term

TB (Polizei)

German to Spanish Law/Patents Safety Policía y fuerzas de seguridad
En el acta del registro de una vivienda aparece la relación de los funcionarios que llevan a cabo el registro:

KHK *** (Bundeskriminalamt)
KOK *** (Bundeskriminalamt)
KK *** (Bundeskriminalamt)
TB *** (Bundeskriminalamt, Kriminalistisches Institut, IT-Kräfte)

KHK es Kriminalhauptkommissar, KOK es Kriminaloberkommissar y KK es Kriminalkommissar, pero ni idea de qué puede ser TB. Technologie-, Telekommunikations-...?
Proposed translations (Spanish)
4 Technischer Bereich

Discussion

Ruth Wöhlk Sep 12, 2013:
ok, aber was machen dann die Platzhalter da? Ich bin der Meinung, sie stehen für Namen. Also Technischer Berater "XXX" (vom BKA, aus dem KI, IT-Fachmann)
Javier Munoz Sep 12, 2013:
Dann könnte Technischer Berater sein!! ich glaube aber dass in diesem Fall sich um mehrere Abteilungen handelt, deswegen habe ich Technischer Bereich vorgeschlagen.

kadu Sep 12, 2013:
logisch auf jeden Fall. :)
Ruth Wöhlk Sep 12, 2013:
da es sich bei allen Begriffen um Personen handelt (Kriminalhauptkommissar XXX, etc.), bin ich eben auch hier bei einer Person bzw. deren "Beruf" geblieben
kadu Sep 12, 2013:
Ja, oder evt. Technisches Büro ?
www.abkuerzungen.de
Ruth Wöhlk Sep 12, 2013:
technischer Berater

Proposed translations

1 hr
Selected

Technischer Bereich

Espero que te ayude

Un saludo,

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search