Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlemmerbox
Swedish translation:
delikatesslåda
Added to glossary by
Erik Hansson
May 25, 2007 07:47
16 yrs ago
German term
Germany
Schlemmerbox
German to Swedish
Other
Food & Drink
förpackning
Det rör sig om en delvis öppen kartong med konserver med weisswurst från Bayern och en burk passande senap. Upptill finns ett litet plasthandtag så att man lätt kan bära omkring kartongen. Har redan förkastat frosseriförpackning. Läckerlåda?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | delikatesslåda, kalasbox |
Eva Gustavsson
|
| 3 +3 | deloikatesslåda |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+3
9 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
delikatesslåda, kalasbox
lite spånande ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda för bra hjälp. Fyra poäng går till dig Eva eftersom ditt svar kom in ett par minuter tidigare."
+3
14 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
deloikatesslåda
man behöver ju inte frossa jfr Schlemmermahl
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Ditt förslag låter riktigt delikat ;-)
13 mins
|
| agree |
Gull-Britt Orsén
: instämmer
28 mins
|
| agree |
Görel Bylund
: Smaskens!
34 mins
|
Something went wrong...