Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelstahl-Leinen
Swedish translation:
linnemönstrad rostfri plåt
Added to glossary by
Erik Hansson
Apr 16, 2008 14:12
16 yrs ago
German term
Edelstahl-Leinen
German to Swedish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
köksmöbler
Det rör sig om diskbänkar och -hoar till ett modernt kök. En infälld diskbänk kan vara i "Edelstahl" eller "Edelstahl-Leinen". Det verkar vara ett ganska ofta förekommande begrepp inom den tyska köksvärlden, men vad säger man i Sverige? Vild gissning: tryckt linnemönster?
Proposed translations
(Swedish)
4 +2 | linnemönstrad rostfri plåt | Lena Samuelsson |
3 +1 | räfflad | Staffan Wiman |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
linnemönstrad rostfri plåt
Det verkar som man kallar det för linnemönstrat idag istället för räfflat. Men räfflat är ju inte fel för den skullen. Det hel är väl bara en modesak, ett försäljningsargument. Det låter trevligar med en linnemönstad diskbänk än med en som är räfflad :-), Googla får du se.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Lena!"
+1
21 mins
räfflad
Jag fick fram en träff där det står Linne = räfflad plåt men lyckades inte öppna den.
Something went wrong...