Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tellerstapler
Swedish translation:
tallriksstöd
Added to glossary by
Erik Hansson
Apr 18, 2008 09:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Tellerstapler
German to Swedish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
köksmöbler
Detta är en insats till en grytlåda och består av en skiva med fyra trästavar som har placerats i ett kvadratiskt mönster. Skivan läggs ned på botten av utdragslådan, varefter tallrikarna kan staplas i utrymmet mellan trästavarna. Det verkar inte heta tallriksstaplare, inte heller tallriksstativ (ofta av metall för presentation i skyltfönster osv).
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | tallriksstöd |
Stefanie Busam Golay
|
| 3 +1 | tallrikshållare |
Lena Samuelsson
|
| 3 +1 | tallriksinsats |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 | tallriksstöd |
myrwad
|
Proposed translations
6 mins
Selected
tallriksstöd
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Stefanie! Poäng till dig för länken."
4 mins
tallriksstöd
Ett förslag, har ej någon referens att stödja mig på.
+1
10 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
28
tallrikshållare
Är det kanske något liknande det som visas på bilden i länken nedan? Här är det visserligen inte i trä.
Example sentence:
Ställbara praktiska hållare för tallrikar som underlättar lyft ur och i lådan.
+1
1 hr
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
tallriksinsats
Finns tyvärr ingen bild men nämns i linken nedan. Annars tycker jag att tallrikshållare också är adekvat:-)
Reference:
Something went wrong...