Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2004 10:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
schuldhaft
German to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
avtalstext programvara
Avtalstext om programvara.
Handlar det månne om uppsåt?
"Für jeden Fall der schuldhaften Zuwiderhandlung hat der Nutzer eine Vertragsstrafe in Höhe des Entgeltes für vierundzwandzig Monate zu leisten."
Handlar det månne om uppsåt?
"Für jeden Fall der schuldhaften Zuwiderhandlung hat der Nutzer eine Vertragsstrafe in Höhe des Entgeltes für vierundzwandzig Monate zu leisten."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | vårdslös |
joern
|
| 4 | culpös |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vårdslös
eller oaktsam. Men här krävs väl en omskrivning av typ:..., som han vållar (eller bär ansvaret för)...
Se t.ex. Prismas Modern tysk-svensk ordbok.
Glad midsommar!
Se t.ex. Prismas Modern tysk-svensk ordbok.
Glad midsommar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det låter rimligt."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
culpös
:o)
Something went wrong...