Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsträger
Swedish translation:
offentlig befattningshavare
Added to glossary by
Anna Forberg
Jul 10, 2008 19:02
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Experienced translator and interpreter
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian (Bokmal) to Swedish
Amtsträger
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Spezialisierter Fachausdruck im deutschen Recht, bin mir nicht sicher wie ich den am besten übersetzen soll.
(Antikorruptionsrecht)
(Antikorruptionsrecht)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ämbetsman |
asptech
|
| 3 | Ämbetsinnehavare |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
ämbetsman
Ordet används numera sällan i Sverige utan skrivs om som "offentlig tjänsteman/befattningshavare" etc. I det tyska sammanhanget betyder det att personen ifråga pga sin ställning har ett särskilt straff- och skadeståndsansvar ("ämbetsmannaansvar").
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack så mycket för din hjälp!"
39 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
22
Ämbetsinnehavare
skulle jag nog säga allmänt eller befattningshavaren. Googla på ämbetsinnehavare och se om det kan stämma i din kontext.:-)
Note from asker:
| tack så mycket för din hjälp! jag bestämde mig för en annan översättning i slutändan men uppskattar att du tog dig tid att svara! |
Something went wrong...