Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizobersekretärin
Swedish translation:
domstolsekreterare
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Dec 31, 2004 09:37
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Justizobersekretärin
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
I en kallelse
Under "beglaubigt" i en vittneskallelse.
Brevet är först undertecknat av "Richter am Amtsgericht" vilket sedan styrkes av "Justizobersekretärin.
Hur kan jag bäst förklara denna titel på svenska
Brevet är först undertecknat av "Richter am Amtsgericht" vilket sedan styrkes av "Justizobersekretärin.
Hur kan jag bäst förklara denna titel på svenska
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | domstolsekreterare |
Lennart Helgesson
|
| 1 | överordnad justitiesekreterare (ansvarig för vidimering) |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
Justizobersekret�rin
Selected
domstolsekreterare
inom parantes efter Justizobersekretärin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lennart! omstolssekreterare verkar vara det rätta. Justitiesekreterare verkar vara en EU-funktion, eller ja, en departementssfunktion, om man så vill "
27 mins
German term (edited):
Justizobersekret�rin
överordnad justitiesekreterare (ansvarig för vidimering)
i brist på annat.
Hittade en yrkesbeskrivning för "Justizsekretär" (1:a länken nedan), vilket är förstadiet till "Justizobersekretär". En beskrivning över karriären finns i 2:a länken.
Hittade en yrkesbeskrivning för "Justizsekretär" (1:a länken nedan), vilket är förstadiet till "Justizobersekretär". En beskrivning över karriären finns i 2:a länken.
Discussion