Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nukleierungsmittel
Swedish translation:
nukleeringsmedel
Added to glossary by
Erik Hansson
Jun 1, 2004 11:05
19 yrs ago
German term
Germany
Nukleierungsmittel
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
beskrivning av plastmaterial
Plasterna igen.
"Molybdändisulfid dient in erster Linie als Nukleierungsmittel und bildet bereits bei geringen Zugabemengen eine gleichmäßige feinkristalline Struktur."
"Molybdändisulfid dient in erster Linie als Nukleierungsmittel und bildet bereits bei geringen Zugabemengen eine gleichmäßige feinkristalline Struktur."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | nukleeringsmedel |
Fabio Descalzi
|
| 4 | kärnbildningsmedel |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nukleeringsmedel
Let's translate into parts.
In English, "Mittel" means agent.
"Nukleierung" is nucleating or nucleation (wird "nukle-irung" ausgesprochen)
I cannot find an appropriate Swedish translation for the concept; but we can try with a neologism, analysing the word in parts:
"nucl-" is "nukl-" or "kärn-"
"-ierung" is "-ering"
So the concept would be "nukleering" (it is to find in several Swedish websites)
Finally, the whole source term could translate into "nukleeringsmedel".
In English, "Mittel" means agent.
"Nukleierung" is nucleating or nucleation (wird "nukle-irung" ausgesprochen)
I cannot find an appropriate Swedish translation for the concept; but we can try with a neologism, analysing the word in parts:
"nucl-" is "nukl-" or "kärn-"
"-ierung" is "-ering"
So the concept would be "nukleering" (it is to find in several Swedish websites)
Finally, the whole source term could translate into "nukleeringsmedel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
kärnbildningsmedel
Kompass sökmotor kommer nu att söka fram företag inom produktgrupp 'Kärnbildningsmedel
för plastindustrin'. ... Kärnbildningsmedel för plastindustrin [0].
www.kompass.se/class_se/32/32800/3280003.htm
för plastindustrin'. ... Kärnbildningsmedel för plastindustrin [0].
www.kompass.se/class_se/32/32800/3280003.htm
Something went wrong...