This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Biegeplüsch
durchgehender Steg (in diesem Zusammenhang)

Glossary entry

German term or phrase:

Sanitär-Wasserwaage

Swedish translation:

vattenpass för VVS-installatörer

Added to glossary by Erik Hansson
Nov 15, 2007 08:30
16 yrs ago
German term

Sanitär-Wasserwaage

German to Swedish Tech/Engineering Metrology vattenpass
Vad kallas ett vattenpass för sanitära installationer? Min första chansning var VVS-vattenpass, men det gav inga träffar alls.
Proposed translations (Swedish)
1 se nedan

Discussion

Erik Hansson (asker) Nov 15, 2007:
Gåtans lösning närmar sig. Vattenpasset har olika mallar för markering av 75, 150 och 280 mm, centrerad cm-skala på ovansidan. Varför kallas det inte för VVS-vattenpass i Sverige? Kanske dags att införa ett nytt ord? Jag får kika på en svensk byggmarknad.
Erik Hansson (asker) Nov 15, 2007:
Frågan är om det (bara) handlar om rörläggning, då jag kan tänka mig att man önskar 2-3° lutning på avloppsrör och liknande, eller om installation av tvättställ, toalettstolar och dusch- och badkar menas.

Proposed translations

38 mins
Selected

se nedan


Det finns snickarpass, murarpass, elektrikerpass m.m. vad jag vet men finns det "rörläggarpass" på svenska????.
Du får väl göra en snygg omskrivniong - vattenpass för .......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gissar att man menar att de kan användas som mall för att markera anslutningar typ c/c 40 resp 160.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack, Lennart! Ett vattenpass för VVS-installatörer får det bli."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search