Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freischaltung (in this context)
Swedish translation:
aktivering
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Mar 10, 2005 16:07
19 yrs ago
German term
Freischaltung (in this context)
German to Swedish
Other
Other
Kanske är det jag som är trött, men vad menar de med Freischaltung (anslutning, aktivering) i följande kontext tror ni?
Wir verschenken an registrierte Interessenten eine kostenlose Freischaltung eines Reparaturleitfadens im Wert von XX EURO.
Wir verschenken an registrierte Interessenten eine kostenlose Freischaltung eines Reparaturleitfadens im Wert von XX EURO.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | aktivering |
Erik Hansson
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
aktivering
kan det vara, fast lite mer kontext hade inte varit dumt.
Eventuellt får kunden ett lösenord så att han/hon får tillgång till reparationsinstruktionerna på nätet. En annan möjlighet vore ett slags aktiveringskod för ett program.
Eventuellt får kunden ett lösenord så att han/hon får tillgång till reparationsinstruktionerna på nätet. En annan möjlighet vore ett slags aktiveringskod för ett program.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det blev bråttom, och som jag förstod det gällde det en online-reparationshandbok, så det blev "gratis tillgång till en online-reparationshandbok". Kanske inte så fint, men rätt i alla fall. Tack för förslag!"
Something went wrong...