German to Swedish Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing

Aufwickelstation
Den Aussendurchmesser der Hülse, auf welche das Material aufgewickelt wird, ausmessen.
Mit Hilfe der Lineale die unteren Pinolenabstützungen einstellen. Den Taster "Pinolen AB" auf dem Hauptsteuerpult drücken. Die Pinolen werden abgesenkt und stützen sich an die Pinolenabstützungen ab.
Entsprechend der Breite der Hülse bzw. des Hülsenpaketes, beim Bedarf die Pinolenverlängerungen auswählen und einbauen. Die Pinolenverlängerungen sind gemäss der folgenden Tabelle auszuwählen:

Ausserdem, auf dem Hauptsteuerpult wird die Warnung angezeigt, wie grosse Verlängerung zu Pinole erforderlieh ist.
In die Pinole links ist eine Links-Verlängerung, mit Nute vermerkt (Links¬Gewinde), und in die Pinole rechts die Verlängerung ohne Nute (Reehts¬Gewinde) einzuschrauben. (Bild 10)