Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κατ\'αντιμωλιαν
English translation:
a procedure in which both sides are heard
Added to glossary by
ORBIS BG
Jun 25, 2010 05:42
13 yrs ago
Greek term
κατ'αντιμωλιαν
Greek to English
Law/Patents
Insurance
Hello,
I need a help with this term. It's in a court decision:
Καταργει δικην ωσ προσ πρωτον εναγομενων, δικαζον κατ'αντιμωλιαν, δεχομενον εν μερει αγωγην.
Thank you in advance.
Dragana
I need a help with this term. It's in a court decision:
Καταργει δικην ωσ προσ πρωτον εναγομενων, δικαζον κατ'αντιμωλιαν, δεχομενον εν μερει αγωγην.
Thank you in advance.
Dragana
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | a procedure in which both sides are heard |
alexliz
|
| 5 | procedure in contradictory matters/audita altera parte procedure |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
a procedure in which both sides are heard
In court, a procedure is set whereby both sides of the case are heard.
Please check how the following two links point to EU documents with the phrase at the end of Chapter 1.
HTH
Please check how the following two links point to EU documents with the phrase at the end of Chapter 1.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
procedure in contradictory matters/audita altera parte procedure
Όρος audita altera parte procedure
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου "procedure in contradictory matters" comes from the Council Act of 28 May 1998 drawing up, on basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (http://europa.eu.int/smartap... http://europa.eu.int/smartap... ).
Συγκείμενο "adversary procedure: in law, one of the two methods of exposing evidence in court (the other being the inquisitorial procedure). The adversary procedure requires the opposing sides to bring out pertinent information and to present and cross-examine witnesses. This procedure is observed primarily in countries in which the Anglo-American legal system of common law predominates." Encyclopaedia Britannica < http://www.britannica.com/bc... ,5716,3861+1+3815,00.html> (26.05.2000).
Ημερομηνία 13/01/1988
... as a whole.52 (3) The summons contains contradictory matter An application may be brought to strike out averments which contain contradictory matter. ...
books.google.es/books?isbn=0702171719...
# [PDF]
TOWARDS THE ABOLITION OF THE EXEQUATUR IN EUROPE: AN OVERVIEW OF ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the rules governing procedure in contradictory matters, will examine such grounds of non enforcement and, in case, revoke such a declaration. ...
www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/219.pdf - Παρόμοιες
#
Contradictory Rulings by the EPO have provoked new EU Legislation ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The EPO is considering the matter and has made no decision on the opposition (2). ... if separated from the human body or produced by a technical procedure, ...
www.pmac.net/eulegis.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Brussels I Regulation - Αποτέλεσμα Google Books
Ulrich Magnus, Peter Mankowski, Alfonso-Luis ... - 2007 - Law - 852 σελίδες
Lodging and hearing of an appeal 12 Paragraph 3, by referring to rules governing procedure in contradictory matters, considers the lodging and hearing of an ...
books.google.es/books?isbn=3935808321...
#
Introduction to the Logic of Contradictions
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Mathematics routinely discovers contradictions in its subject-matter, .... even the original procedures of the logic of contradictions: the specialized, ...
www.henryflynt.org/.../logiccontra.html
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου "procedure in contradictory matters" comes from the Council Act of 28 May 1998 drawing up, on basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (http://europa.eu.int/smartap... http://europa.eu.int/smartap... ).
Συγκείμενο "adversary procedure: in law, one of the two methods of exposing evidence in court (the other being the inquisitorial procedure). The adversary procedure requires the opposing sides to bring out pertinent information and to present and cross-examine witnesses. This procedure is observed primarily in countries in which the Anglo-American legal system of common law predominates." Encyclopaedia Britannica < http://www.britannica.com/bc... ,5716,3861+1+3815,00.html> (26.05.2000).
Ημερομηνία 13/01/1988
... as a whole.52 (3) The summons contains contradictory matter An application may be brought to strike out averments which contain contradictory matter. ...
books.google.es/books?isbn=0702171719...
# [PDF]
TOWARDS THE ABOLITION OF THE EXEQUATUR IN EUROPE: AN OVERVIEW OF ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the rules governing procedure in contradictory matters, will examine such grounds of non enforcement and, in case, revoke such a declaration. ...
www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/219.pdf - Παρόμοιες
#
Contradictory Rulings by the EPO have provoked new EU Legislation ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The EPO is considering the matter and has made no decision on the opposition (2). ... if separated from the human body or produced by a technical procedure, ...
www.pmac.net/eulegis.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Brussels I Regulation - Αποτέλεσμα Google Books
Ulrich Magnus, Peter Mankowski, Alfonso-Luis ... - 2007 - Law - 852 σελίδες
Lodging and hearing of an appeal 12 Paragraph 3, by referring to rules governing procedure in contradictory matters, considers the lodging and hearing of an ...
books.google.es/books?isbn=3935808321...
#
Introduction to the Logic of Contradictions
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Mathematics routinely discovers contradictions in its subject-matter, .... even the original procedures of the logic of contradictions: the specialized, ...
www.henryflynt.org/.../logiccontra.html
Reference comments
8 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
It's equivalent to the French "contradictoirement": in the presence of (with the participation of, after hearing) both parties.
See also: www.proz.com/kudoz/...to.../1821878
I'd say it's at least roughly equivalent to "inter partes" ("inter partes" is another term given in the French dictionary for "contradictoirement").
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-25 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
trying the case with both parties present / in the presence of both parties, etc.
or: having heard both parties
Various forms of wording are possible.
See also: www.proz.com/kudoz/...to.../1821878
I'd say it's at least roughly equivalent to "inter partes" ("inter partes" is another term given in the French dictionary for "contradictoirement").
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-25 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
trying the case with both parties present / in the presence of both parties, etc.
or: having heard both parties
Various forms of wording are possible.
Something went wrong...