Glossary entry

Greek term or phrase:

λιπωδώς

English translation:

fatty

Added to glossary by Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2015 19:45
8 yrs ago
4 viewers *
Greek term

λιπωδώς

Greek to English Medical Medical (general)
Δεν απεικονίζονται παθολογικά διογκωμένοι λεμφαδένες στο μεσοθωράκιο, τις πνευμονικές πύλες και τις μασχαλιαίες χώρες.
Επανελέγχεται υπόλειμμα λιπωδώς εκφυλισμένου θύμου αδένα στο πρόσθιο μεσοθωράκιο.
Η διάμετρος των μεγάλων αγγείων του μεσοθωρακίου είναι εντός φυσιολογικών ορίων.
Proposed translations (English)
4 lipid
Change log

Jan 2, 2016 15:30: Spyros Salimpas Created KOG entry

Discussion

transphy Aug 20, 2015:
Σπύρο, εγώ υποθέτω ότι το 'λιπωδώς' πάει μαζί με το 'εκφυλισμένου', δηλ. λιπωδώς εκφυλισμένου', και όχι από μόνο του.
Θα 'ελεγα δύο εξηγήσεις-
'fat depleted' or 'fat-free' thymus gland.
Spyros Salimpas (asker) Aug 20, 2015:
Μου κάνει! Βρήκες τη μαγική λέξη! Σ' ευχαριστώ πολύ. :)
Evdoxia Renta Aug 20, 2015:
Υπάρχει και το fattily ως επίρρημα αλλα δεν είμαι σίγουρη γι αυτό το κείμενο.
Spyros Salimpas (asker) Aug 20, 2015:
Αυτός είναι ο σωστός όρος, αλλά το πρόβλημά μου είναι ότι το "λιπωδώς" είναι επίρρημα και δεν ξέρω πώς να το αποδώσω στα αγγλικά.
Evdoxia Renta Aug 20, 2015:
Fatty degeneration?

Proposed translations

4 days

lipid

Declined
Έψαξα την έννοια και καταλήγω ότι το Λιπωδώς έχει να κάνει με τα λιπίδια τα οποία ορισμένες φορές λέγονται και λίπη. Δείτε τα λινκς και πιστεύω ότι θα σας πείσει η απάντηση.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search