Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
,,,δεν αποσπάται από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής
English translation:
it is part and parcel of life (as a whole)
Added to glossary by
Maya M Fourioti
Sep 15, 2013 21:00
10 yrs ago
Greek term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
,,,δεν αποσπάται από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής
Greek to English
Other
Poetry & Literature
Ο ολοκληρωμένος έρωτας είναι ένας έρωτας που χωράει άνετα στη ζωή και τη γεμίζει, δεν αποσπάσαι από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής.
Change log
Sep 29, 2013 07:22: Maya M Fourioti Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
it is part and parcel of life (as a whole)
.....it came as a flash.I hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 19 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Specializes in field
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: Australian, British)
Works in: Greek to English, German to English
distancing oneself from everyone and from everyday activities
it does not require you to distance yourself from everyone and from your (normal) daily/everyday activities
1 day 21 hrs
inseparable from the whole of life and all its activities.
The "activities" part seems superfluous but that's what makes it slightly awkward to translate.
Something went wrong...