Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2012 16:54
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
פלוגתאות
Hebrew to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
terminology
Here's the wider context --
לכל היותר ניתן לומר כי מדובר בפלוגתאות ששומה עליהן להתברר במסגרת ההליך העיקרי ולא בהליך של סעד זמני, לא כל שכן כאשר הנזקים הנטענים הם ממוניים בלבד.
I have no idea what this is. Does it have something to do with the military "plugah?"
Thanks!
לכל היותר ניתן לומר כי מדובר בפלוגתאות ששומה עליהן להתברר במסגרת ההליך העיקרי ולא בהליך של סעד זמני, לא כל שכן כאשר הנזקים הנטענים הם ממוניים בלבד.
I have no idea what this is. Does it have something to do with the military "plugah?"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | issues |
judithyf
|
| 4 +3 | controversies/disputes/conflicts |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
6 mins
Selected
issues
Or differences of opinion, or matters at issue
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
controversies/disputes/conflicts
controversy, dispute, conflict = פלוגתא
Not related to פלוגה
It's an Aramaic word
בר-פלוגתא
בעל מחלוקת, יריב, מתנגד
adversary, antagonist, opponent = בר פלוגתא
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-24 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Can also mean: division, dissension, rift, difference of opinion
Not related to פלוגה
It's an Aramaic word
בר-פלוגתא
בעל מחלוקת, יריב, מתנגד
adversary, antagonist, opponent = בר פלוגתא
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-24 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Can also mean: division, dissension, rift, difference of opinion
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
2 hrs
|
|
!תודה רבה
|
|
| agree |
Moti Marom
17 hrs
|
|
!תודה רבה
|
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
2 days 4 hrs
|
|
!תודה רבה
|
Something went wrong...