Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
Heskem Hitkashrut
English translation:
Contractual agreement
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 23, 2008 06:20
16 yrs ago
Hebrew term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Heskem Hitkashrut
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
===
Proposed translations
(English)
| 4 | Contractual agreement |
Gad Kohenov
|
| 5 +3 | contractual engagement |
Bavel
|
Change log
Feb 24, 2008 06:14: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Contractual agreement
I used contractual engagement as suggested for my question here, but the proofreadeer corrected it to contractual agreement. Judging from the entire proofread text, the person knows this field better than I do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That sounds better, thanks"
+3
9 mins
contractual engagement
Next time, you just need to check old Kudos answers:
http://www.proz.com/kudoz/2422340#5416775
http://esl.proz.com/kudoz/1560996
http://www.proz.com/kudoz/2422340#5416775
http://esl.proz.com/kudoz/1560996
Peer comment(s):
| agree |
judithyf
19 mins
|
| agree |
tristar
: just "agreement" or "contract" will also convey the concept
2 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
10 hrs
|
Something went wrong...