Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ממזר
English translation:
crafty fellow
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Sep 5, 2011 18:01
12 yrs ago
Hebrew term
United States
ממזר
Hebrew to English
Tech/Engineering
Military / Defense
slang
They would call him "ממזר" affectionately.
Any ideas for this?
Thanks!
Any ideas for this?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Crafty devil |
Ty Kendall
|
| 4 | "little devil" |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 4 | cunning fellow |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Crafty devil
Rosenthal's slang dictionary:
ערמומי :במלעיל או במלרע
Therefore in English, what usually collocates with "crafty" is "devil" = crafty devil. Although many other varieties are possible.
ערמומי :במלעיל או במלרע
Therefore in English, what usually collocates with "crafty" is "devil" = crafty devil. Although many other varieties are possible.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"little devil"
Just a suggestion
Note from asker:
| Nice, thanks! |
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
98
cunning fellow
That's the meaning of the slang expression
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...