Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scompaginazione
Portuguese translation:
desagregação
Added to glossary by
Nerino
Aug 6, 2010 05:55
13 yrs ago
Italian term
scompaginazione
Italian to Portuguese
Medical
Medical (general)
ultrasuonoterapia
L’interazione degli ultrasuoni con i tessuti biologici produce effetti meccanici, termici e chimici.
Effetti meccanici: l’azione meccanica è dovuta al movimento delle particelle di tessuti attraversati da onde ultrasoniche. Le variazioni di pressione che si producono sono in grado di determinare un movimento di liquidi in presenza di disomogeneità (microcorrenti), un aumento della permeabilità di membrana e la scompaginazione dei tessuti per separazione delle fibre collagene.
Agradeço desde já
Effetti meccanici: l’azione meccanica è dovuta al movimento delle particelle di tessuti attraversati da onde ultrasoniche. Le variazioni di pressione che si producono sono in grado di determinare un movimento di liquidi in presenza di disomogeneità (microcorrenti), un aumento della permeabilità di membrana e la scompaginazione dei tessuti per separazione delle fibre collagene.
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | desagregação | Nerino |
3 | desestruturação | Stefania Buonamassa (X) |
Change log
Aug 9, 2010 06:22: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
desagregação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nerino, muito obrigado"
23 mins
desestruturação
Apenas outra alternativa à opção já fornecida pelo colega. Achei o termo utilizado para explicar a função do ultra-som no combate à celulite, na medida em que "desestrutura" o tecido adiposo. A idéia de "scompaginare" faz-me pensar justamente a algo que é desfolhado, separado em camadas....
Discussion
http://77.238.3.64/Portale/elements/categoriesItems.jsp?path...
Na minha opinião "scompaginazione" aqui, como em outros casos, é sinónimo de "disgregazione".