This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bilicare campane
fermo deposito

Glossary entry

Italian term or phrase:

alzare le braccia a mezz'aria

Spanish translation:

encogerse de hombros

Added to glossary by Eva Giner
Apr 7, 2013 10:39
11 yrs ago
Italian term

alzare le braccia a mezz'aria

Italian to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
è un gesto, per dire "e io che ci posso fare?"

il contesto è un racconto (quindi non necessariamente una traduzione letterale)
Proposed translations (Spanish)
3 encogerse de hombros
3 "He stepped back raising his hands: " What's that got to do with me?"
3 "Dio un paso atrás, levantando los brazos: "Y yo que tengo que ver con esto/eso?"
Change log

Apr 10, 2013 06:49: Eva Giner Created KOG entry

Apr 10, 2013 06:50: Eva Giner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1128637">Eva Giner's</a> old entry - "alzare le braccia a mezz'aria"" to ""encogerse de hombros""

Discussion

francesca peretto (asker) Apr 7, 2013:
" Fece un passo indietro alzando le braccia a mezz'aria: "E io che c'entro?"
Non era colpa sua, pensò..."
Patricia González Schütz Apr 7, 2013:
Mi dispiace Francesca, adesso provvedo!!
francesca peretto (asker) Apr 7, 2013:
" Fece un passo indietro alzando le braccia: "E io che c'entro?"
Non era colpa sua, pensò..."
francesca peretto (asker) Apr 7, 2013:
<Fece un passo indietro alzando le braccia: "E io che ci posso fare?". Non era colpa sua, è vero."
Patricia González Schütz Apr 7, 2013:
some more phrases would help (the one before and the one after), for an accurate translation.
francesca peretto (asker) Apr 7, 2013:
è piuttosto il gesto per dire "non è colpa mia, non c'entro niente"

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

encogerse de hombros

hola Francesca, creo que el problema se resuelve si nos olvidamos de los brazos (italianos) y lo cambiamos por hombros(en español);
cito una parte del libro indicios delatores:
cuando nos encogemos de hombros expresamos impotencia; alguien que se encoge de hombros está diciendo "lo siento, no puedo hacer nada", "no lo sé" o "no soy el responsable"... todos ellos mensajes de impotencia...
y creo que por ahí va lo que tú estás buscando
Note from asker:
muchas gracias, esto era lo que buscaba!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

"He stepped back raising his hands: " What's that got to do with me?"

or "What do I have to do with it?" My attempt!
Note from asker:
grazie, ma a me serve in spagnolo!
Something went wrong...
4 hrs

"Dio un paso atrás, levantando los brazos: "Y yo que tengo que ver con esto/eso?"

Il mio tentativo!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-07 15:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nessun problema! In Spagnolo diaciamo "al aire" oppure "en el aire", preferisco la prima.

https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=mw#hl=en&sclient=psy-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-07 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è "mezzz'aria" in Spagnolo, per quanto mi riguarda, non per una espressione come questa almeno.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-07 17:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.dicios.com/ites/mezz-aria

Un dizzionario ti da "media altura" come traduzione per "mezz'aria", ma non per un contesto come il tuo.

Esempio (riferendosi a una determinata altezza quando si fa ginnastica, ecc.):

https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=mw#hl=en&gs_rn=8&gs_r...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-04-07 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

ma non adatto per...scusa
Note from asker:
ok, scusami anche tu, sembra che questa domanda non abbia fortuna... avrei bisogno di "alzando le braccia a mezz'aria"...non so come rendere "a mezz'aria"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search