Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
原数値
English translation:
original/raw figures/numbers
Added to glossary by
Maynard Hogg
Aug 22, 2005 04:47
18 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
原数値
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
In a chart full of financial numbers, there is 連結：原数値. Can someonw help me with what that means?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | original/raw figures/numbers |
Maynard Hogg
|
| 3 +1 | Original series |
Saiwai Translation Services
|
| 4 | Original numerical value |
humbird
|
| 3 | consolidation default |
sumc
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Japanese term (edited):
�����l
Selected
original/raw figures/numbers
数値 is frequently glossed as "numerical value," but in contexts like these, it is already known that they're numbers.
For similar reasons, even in computer contexts, "settings" is frequently enough.
For similar reasons, even in computer contexts, "settings" is frequently enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this one works best for what I have. Thank you everyone for your (as always) great contributions."
+1
1 hr
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Japanese term (edited):
�����l
Original series
I think "Original series"
Please see: http://64.233.179.104/search?q=cache:n8PWtqlgpO4J:www.stat.g...
Please see: http://64.233.179.104/search?q=cache:n8PWtqlgpO4J:www.stat.g...
Peer comment(s):
| agree |
Kazumichi Sato (X)
: I think "original" is fit for 原, sometimes followed by "series", sometimes by "value".
1 hr
|
|
Thanks shellfrozen
|
9 hrs
Japanese term (edited):
�����l
Original numerical value
... てなことをいっていますが。
Reference:
4 days
Japanese term (edited):
�����l
consolidation default
If it is talking about loans, "consolidation default."
Something went wrong...