Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
炭精石
English translation:
polished(shiny) charcoal [carbon stone]
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Feb 27, 2007 08:26
17 yrs ago
Japanese term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
炭精石
Japanese to English
Science
Archaeology
長方形の炭精石製で、長5.9cm、幅3.9cm、厚0.7cmである。
The context is related to Central Asian archaeology, but I'm not quite sure how 炭精石 could be translated into English.
Sort of urgent here, so would really appreciate quicker answers. Thank you!
The context is related to Central Asian archaeology, but I'm not quite sure how 炭精石 could be translated into English.
Sort of urgent here, so would really appreciate quicker answers. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 1 | polished(shiny) charcoal carbon stone |
V N Ganesh
|
| 1 +1 | carbon stone |
ishigami
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
polished(shiny) charcoal carbon stone
Archaeologists Find Central Asia Civilization As Old As Sumeria ... And charcoal allows us to radiocarbon date that level. We had four radiocarbon dates ...
www.crystalinks.com/firstasians.html - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 10:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Shiny black jet stone
The suppositions of archaeology rely upon many subjective points that seem to me ... of shiny black jet stone, a type of coal, less than one inch to a side. ...
www.freerepublic.com/focus/news/798838/posts - 93k -
www.crystalinks.com/firstasians.html - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 10:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Shiny black jet stone
The suppositions of archaeology rely upon many subjective points that seem to me ... of shiny black jet stone, a type of coal, less than one inch to a side. ...
www.freerepublic.com/focus/news/798838/posts - 93k -
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Still difficult to guess exactly what it is, while I appreciate both of ishigami-san' and Ganesh-san' responses. Thank you! -"
+1
1 hr
carbon stone
炭精石 is may be a Chinese term for 黒炭
http://www.wikihouse.com/9821/index.php?��ʪ
http://www.wikihouse.com/9821/index.php?��ʪ
Peer comment(s):
| agree |
AkiHofmann (X)
: 多分、これかもしれません。石炭（石炭coal）には、無煙炭（anthracite）瀝青炭（bituminous coal）褐炭（brown coal）亜炭（lignite）泥炭（peat）はありますが「pure｣というのはないみたいです。石炭＝黒炭＋白炭？
1 hr
|
|
thanks
|
Discussion