Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
忍プレート
English translation:
plate embossed with a "NIN" mark
Added to glossary by
Garima Anand
Dec 31, 2008 03:31
15 yrs ago
Japanese term
United States
Bringing the world closer
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English
忍プレート
Japanese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
ハチマキ（忍プレート、赤）
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | plate embossed with a "NIN" mark |
Kara ph.D.
|
| 3 | Perseverance plate/Ninja plate? |
Geraldine Oudin
|
Change log
Dec 31, 2008 03:37: Donglai Lou (X) changed "Language pair" from "Chinese to English" to "Japanese to English"
Proposed translations
+1
10 hrs
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
plate embossed with a "NIN" mark
or "NIN" embossed plate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
5 hrs
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Perseverance plate/Ninja plate?
It sounds like there are varieties of Naruto headbands, as you can see if you follow the link. These seem to be used by different groups of warriors in the manga. There must be one like this which plate is called 忍プレート. Unfortunately I have not found it anywhere. I don't know much about Naruto, but I guess it could mean something like "perseverance plate".
OR could 忍プレート be a mispelling or contraction (japanese language loves contractions) for 忍者プレート ninja plate ？
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-12-31 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW 鉢巻is headband/sweatband
OR could 忍プレート be a mispelling or contraction (japanese language loves contractions) for 忍者プレート ninja plate ？
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-12-31 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW 鉢巻is headband/sweatband
Something went wrong...