Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ボンデカス
English translation:
residue of bonderized products
Added to glossary by
kabuto
Feb 17, 2010 07:16
14 yrs ago
Japanese term
ボンデカス
Japanese to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
ボンデカスとは、製造の加工工程などで発生するResidueのようなものですが、
英語のタームで専門的な名称はないでしょうか。
ある機械メーカーサイトからの例文:
「ボンデカスや塗装カスなどの流動性に乏しい回収物を強力に掻き取って排出」
宜しくお願いいたします。
英語のタームで専門的な名称はないでしょうか。
ある機械メーカーサイトからの例文:
「ボンデカスや塗装カスなどの流動性に乏しい回収物を強力に掻き取って排出」
宜しくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
3 | residue of bonderized products | cinefil |
3 | phosphate residue/residual phosphate | lingualabo |
Proposed translations
28 mins
Selected
residue of bonderized products
[PDF] AVM SYSTEM 700 - UNDER TILE WATERPROOFING / ANTI FRACTURE MEMBRANE ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Related Sheet Metal: Verify that sheet metal flashing and related accessories are clean, secure and joints solidly embedded in sealant compatible with the membrane. Remove oil residue from galvanized and bonderized surfaces. ...
www.avmindustries.com/specs/3part0700.pdf
CATIONIC ELECTRODEPOSITION SYSTEM - Patent 3617458 - [ このページを訳す ]
... bath and the residue taken up in a solution of 50 grams 2-butoxyethanol, 25 grams isobutanol and 50 grams isopropanol. .... Films were obtained from this dispersion at the cathode (bonderized steel) on electrodeposition at 40 and 60 ...
www.freepatentsonline.com/3617458.html
Protective Paints and Varnishes for Scientific Instruments and ... - [ このページを訳す ]
WE Wornum 著 - 1943 - 全 2 バージョン
reason for this is that the non-volatile pigment-medium residue left after evaporation of the solvents or thinners is .... called for when these finishes are applied to Bonderized surfaces. After washing and drying, Bonderized surfaces ...
www.iop.org/EJ/article/0950-7671/20/6/304/siv20i6p98.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-17 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: bonderizing residue
[PDF] 25.Forging Industry - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
chemicals compounds released to the air during bonderizing are negligible in quantity. And all of the transferred quantities are transferred via adhesion to the product. Therefore, the bonderizing residues from facility cleaning and ...
www.prtr.nite.go.jp/english/pdf/manual2005/calc25-e.pdf - 類似ページ
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Related Sheet Metal: Verify that sheet metal flashing and related accessories are clean, secure and joints solidly embedded in sealant compatible with the membrane. Remove oil residue from galvanized and bonderized surfaces. ...
www.avmindustries.com/specs/3part0700.pdf
CATIONIC ELECTRODEPOSITION SYSTEM - Patent 3617458 - [ このページを訳す ]
... bath and the residue taken up in a solution of 50 grams 2-butoxyethanol, 25 grams isobutanol and 50 grams isopropanol. .... Films were obtained from this dispersion at the cathode (bonderized steel) on electrodeposition at 40 and 60 ...
www.freepatentsonline.com/3617458.html
Protective Paints and Varnishes for Scientific Instruments and ... - [ このページを訳す ]
WE Wornum 著 - 1943 - 全 2 バージョン
reason for this is that the non-volatile pigment-medium residue left after evaporation of the solvents or thinners is .... called for when these finishes are applied to Bonderized surfaces. After washing and drying, Bonderized surfaces ...
www.iop.org/EJ/article/0950-7671/20/6/304/siv20i6p98.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-17 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: bonderizing residue
[PDF] 25.Forging Industry - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
chemicals compounds released to the air during bonderizing are negligible in quantity. And all of the transferred quantities are transferred via adhesion to the product. Therefore, the bonderizing residues from facility cleaning and ...
www.prtr.nite.go.jp/english/pdf/manual2005/calc25-e.pdf - 類似ページ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
It was very helpful. "
45 mins
phosphate residue/residual phosphate
例文はこういった文脈から抽出なさったものであるようですね。
http://www.ipros.jp/products/326322/021/
その文脈ではボンデカスとは鉄鋼業での金属表面へのリン酸塩(ボンデ)処理に起因するカスを指すようですので、下のリンク先などを参考にしてみました。
http://www.finishing.com/414/26.shtml
http://www.ipros.jp/products/326322/021/
その文脈ではボンデカスとは鉄鋼業での金属表面へのリン酸塩(ボンデ)処理に起因するカスを指すようですので、下のリンク先などを参考にしてみました。
http://www.finishing.com/414/26.shtml
Note from asker:
Thank you very much for your advice. It was very helpful! |
Something went wrong...