Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
令布
English translation:
Japanese clethra
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-27 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2010 01:58
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
令布
Japanese to English
Science
Botany
Context: 「時にはまた、幕末の飢饉の時に農民が食べたと伝えられるジョーボ(令布)と称する木の芽」
Does anybody have any suggestions about what the name of this plant should be in English?
Does anybody have any suggestions about what the name of this plant should be in English?
Proposed translations
(English)
4 +1 | Japanese clethra | Kieran Bradley |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Japanese clethra
From the dictionary (新和英大辞典)
Japanese clethra
Clethra barbinervis
A plant of the pepperbush family
Japanese clethra
Clethra barbinervis
A plant of the pepperbush family
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kieran!"
Reference comments
1 hr
Reference:
リョウブ?
リョウブ(令法、学名:Clethra barbinervis)はリョウブ科の落葉小高木である。若葉は山菜とされ、庭木としても植えられる。古名ハタツモリ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/リョウブ
■りょう‐ぶ【令法】(リャウ‥)
リャウブ科の落葉小高木。各地の山地に生え、庭木ともされる。高さ二〜五メートル。
幹は茶褐色を帯びなめらかで斑状にはげる。
葉は楕円形で長さ一〇〜一五センチメートルになり縁には鋸歯がある。初夏、先の深く五裂した白い小花を密につけた花穂を枝先に数本出す。果実は球形で径約五ミリメートル。
材は器具や細工物、上品の薪炭材になる。若葉はゆでて食べられる。漢名に令法・山茶科を当てる。はたつもり。《季・春》
(C)小学館スーパーニッポニカ百科事典
http://ja.wikipedia.org/wiki/リョウブ
■りょう‐ぶ【令法】(リャウ‥)
リャウブ科の落葉小高木。各地の山地に生え、庭木ともされる。高さ二〜五メートル。
幹は茶褐色を帯びなめらかで斑状にはげる。
葉は楕円形で長さ一〇〜一五センチメートルになり縁には鋸歯がある。初夏、先の深く五裂した白い小花を密につけた花穂を枝先に数本出す。果実は球形で径約五ミリメートル。
材は器具や細工物、上品の薪炭材になる。若葉はゆでて食べられる。漢名に令法・山茶科を当てる。はたつもり。《季・春》
(C)小学館スーパーニッポニカ百科事典
Note from asker:
Thanks for your comment, Cinefil! I think you are probably right and it should be "リョウブ" (there are quite a few typos in the document). |
Something went wrong...