Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
差額ライセンス料
English translation:
supplementary license (fee), license adjustment (fee)
Japanese term
Australia
Financial and legal specialties
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
差額ライセンス
| 4 +1 | license adjustment fee |
Richard Mallinson
|
| 2 | excess license fee |
Roderick Anderson
|
Jan 27, 2010 12:57: marcusmcleod changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068076">marcusmcleod's</a> old entry - "差額ライセンス"" to ""supplemenatary license fee, license adjustment fee""
Jan 27, 2010 13:03: Richard Mallinson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068076">marcusmcleod's</a> old entry - "差額ライセンス"" to ""supplemenatary license (fee), license adjustment (fee)""
Jan 27, 2010 13:29: marcusmcleod changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/140391">Richard Mallinson's</a> old entry - "差額ライセンス"" to ""supplementary license (fee), license adjustment (fee)""
Proposed translations
United Kingdom
16 years of quality, on time, every time
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
license adjustment fee
マシンの変更に伴い、CPU数が変更になる場合には、別途、差額ライセンス/メンテナンス費用が発生します。in the reference below:
http://www.insight-tec.com/products/pi/faq.html
マシンの変更に伴い、CPU数が変更になる場合には、別途、差額ライセンス/メンテナンス費用が発生します。
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
excess license fee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=...
Discussion