Glossary entry

Japanese term or phrase:

反映、反映する

English translation:

apply

Added to glossary by jsl (X)
May 17, 2003 15:34
20 yrs ago
2 viewers *
Japanese term

反映

Japanese to English Other Computers: Software Software
「設定」画面の一番下に「反映」、「キャンセル」、「ヘルプ」と出てきます。この反映とはOKと訳してもいいのでしょうか。
Proposed translations (English)
5 +5 apply

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

apply

"OK" will be a bit different. "反映" would mean "to apply some setting immediately".
Peer comment(s):

agree Hirohisa Oda : "apply" is a good translation and more appropriate for a technical context
1 hr
thanks
agree Hiromi Kobayashi
14 hrs
thanks
agree Philip Ronan
18 hrs
thanks
agree Philip Soldini
1 day 11 hrs
thanks
agree Maynard Hogg : The standard Windoze term is "apply" not "reflect new settings."
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search