Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
半ドア・ドア下がりの防止
English translation:
prevention of half open doors/prevent improper sealing
Added to glossary by
Roderick Anderson
Feb 10, 2010 13:43
14 yrs ago
Japanese term
半ドア・ドア下がりの防止
Japanese to English
Other
Electronics / Elect Eng
This is about all the things to properly run a refrigerator...
I've not come across these terms before. Your help is appreciated!
I've not come across these terms before. Your help is appreciated!
Change log
Feb 21, 2010 14:37: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
"prevention of halfway open doors or doors left ajar"/ "prevent improper sealing"
Half open doors, doors that don't close all the way, etc. are just a few ways that lead to improper refrigerator operation. So your inquiry translates literally to "prevention of halfway open doors or door ajar" but a more streamlined translation would be "improper sealing".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rod!"
9 hrs
Prevention of sagging doors and half doors
Refrigerator doors sag on their hinges over time, causing improper sealing and poor cooling. The problem is prevented by properly leveling the refrigerator and maintaining hinge bushings.
10 hrs
prevention of half-shut doors and declination of doors
alternative
Something went wrong...