Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
原単位基準値
English translation:
Standard denominator
Added to glossary by
casey
Jun 22, 2006 05:53
17 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
原単位基準値
Japanese to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
省資源、省エネルギー削減の指標は、次式算出による原単位を用いる。
原単位＝資源、またはエネルギー量／原単位の基準値
_原単位基準値_は、売上高、生産数（出荷数）、人員数、工場床面積など適切な指標を用いる。
This is a formula for calculating a reduction in the use of energy/resources at a plant.
原単位＝資源、またはエネルギー量／原単位の基準値
_原単位基準値_は、売上高、生産数（出荷数）、人員数、工場床面積など適切な指標を用いる。
This is a formula for calculating a reduction in the use of energy/resources at a plant.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Standard unit (of input). Standard denominator. |
Troy Fowler
|
| 2 | standard unit energy consumption |
cinefil
|
| 1 | base per capita energy usage |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
25 mins
Troy Fowler
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
Selected
Standard unit (of input). Standard denominator.
Energy consumption (and hence, energy savings) can be calculated using several different types of ratios. As for any ratio, there is an input, and an output. 原単位 is the denominator you use in the ratio.
In the example, the document is presenting a way to calculate energy or resource consumption per standard unit (of something).
For example, the plant might use 1000 kWh of electricity per $100 of sales, or 5000 kWh per employee per year, or 20 kWh per square meter of floor space per month, etc.
The example suggests sales, production volumes (number of units shipped), employees, and floor area.
Hope this helps.
In the example, the document is presenting a way to calculate energy or resource consumption per standard unit (of something).
For example, the plant might use 1000 kWh of electricity per $100 of sales, or 5000 kWh per employee per year, or 20 kWh per square meter of floor space per month, etc.
The example suggests sales, production volumes (number of units shipped), employees, and floor area.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I prefer this translation as well. My thanks to everyone who answered."
24 mins
standard unit energy consumption
原単位 basic unit
原単位 basic unit | ratio | unit | unit consumption | unit requirement | primary unit | original unit
原単位 original unit
原単位 basic unit | specific productivity | standard physical unit | unit requirement
原単位 standard physical unit
原単位 unit requirement
原単位 unit consumption
原単位 specific productivity
原単位 primary unit
原単位法 ratio method
貨物原単位 cargo volume per unit
発生原単位 trip generation rate
排出原単位 emission factor | discharge rate
排出原単位 discharge rate
燃料原単位 fuel consumption rate
熱量原単位 heat consumption rate
道路原単位 road stock coefficient
電力原単位 electric power consumption rate
用水原単位 unit water consumption
蒸気原単位 steam consumption rate
http://trans.glova.jp/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-22 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
原単位 basic unit | ratio | unit | unit consumption | unit requirement | primary unit | original unit
原単位 original unit
原単位 basic unit | specific productivity | standard physical unit | unit requirement
原単位 standard physical unit
原単位 unit requirement
原単位 unit consumption
原単位 specific productivity
原単位 primary unit
原単位法 ratio method
貨物原単位 cargo volume per unit
発生原単位 trip generation rate
排出原単位 emission factor | discharge rate
排出原単位 discharge rate
燃料原単位 fuel consumption rate
熱量原単位 heat consumption rate
道路原単位 road stock coefficient
電力原単位 electric power consumption rate
用水原単位 unit water consumption
蒸気原単位 steam consumption rate
http://trans.glova.jp/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-22 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
10 hrs
base per capita energy usage
Adjustments to SCE consumption forecast at the service territory level to ... Base Per Capita Electricity Usage. (%/year). Revised forecast per capita ...
www.cpuc.ca.gov/published/Comment_decision/38460-08.htm - 48k
www.cpuc.ca.gov/published/Comment_decision/38460-08.htm - 48k
Something went wrong...