Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2007 23:52
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
捨印
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contract document
This is a place for putting a seal impression outside the main area of the contract document. Reading Japanese definitions, which mention somebody acting on behalf of the main parties to a contract, I've come up with "proxy seal" but I wondered if anybody had any better suggestions. Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | marginal seal |
kokuritsu
|
Change log
Jun 5, 2007 06:43: kokuritsu Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
marginal seal
marginal seal
That's what you can get out of Japanese-English dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Try the site below, which is shown in Japanese, though. It's a financial glossary, and illustrates the word in brief.
I suggest you to try 捨て印, rather than 捨印, or just "marginal seal," which hopefully will lead you to a solution.
www.1cashingnoguide.com/2007/05/smart_card.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 01:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://trans.glova.jp/index.php
which gives you 捨て印＝marginal seal.
Good luck, Gareth san.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
For your convenience, here's what the first site says:
捨て印（marginal seal)の解説
捨て印（marginal seal)は 契約書の欄外に捺印する訂正用印です。契約書への記入事項に訂正が生じた場合、すぐに訂正できるようあらかじめ徴求しておく印影です。
That's what you can get out of Japanese-English dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Try the site below, which is shown in Japanese, though. It's a financial glossary, and illustrates the word in brief.
I suggest you to try 捨て印, rather than 捨印, or just "marginal seal," which hopefully will lead you to a solution.
www.1cashingnoguide.com/2007/05/smart_card.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 01:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://trans.glova.jp/index.php
which gives you 捨て印＝marginal seal.
Good luck, Gareth san.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
For your convenience, here's what the first site says:
捨て印（marginal seal)の解説
捨て印（marginal seal)は 契約書の欄外に捺印する訂正用印です。契約書への記入事項に訂正が生じた場合、すぐに訂正できるようあらかじめ徴求しておく印影です。
Note from asker:
| Thanks for your comment. I'm only using online dictionaries at the moment (Alc and Jim Breen) as I'm currently in transit. Neither of the above has 捨印. Could you specify which dictionary you referred to? Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...