Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2008 19:47
15 yrs ago
Japanese term
即時用伝票
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Each of the context sentences come from different locations in the document.
ｴｸｽﾎﾟｰﾄ先ﾌｧｲﾙとBOJ Net即時用伝票ｼｰﾄのあるﾌｧｲﾙを両方開く
国内顧客の電話照合・Cash Funding用Voucher及びBOJ Net即時用伝票の作成手順
ExcelﾌｧｲﾙからBOJ Net即時用伝票ｼｰﾄをﾌﾟﾘﾝﾄ
"Spot ticket" has been suggested as a translation, but I'm not sure about this.
Thanks.
ｴｸｽﾎﾟｰﾄ先ﾌｧｲﾙとBOJ Net即時用伝票ｼｰﾄのあるﾌｧｲﾙを両方開く
国内顧客の電話照合・Cash Funding用Voucher及びBOJ Net即時用伝票の作成手順
ExcelﾌｧｲﾙからBOJ Net即時用伝票ｼｰﾄをﾌﾟﾘﾝﾄ
"Spot ticket" has been suggested as a translation, but I'm not sure about this.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Slip for BOJ NET(RTGS) |
Noriko Miwa
|
| 3 | slip/ticket/voucher for immediate order |
cinefil
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Slip for BOJ NET(RTGS)
「即時」は日銀と各銀行との決済方法の日銀ネットで、資金をやり取りするタイミングの1つで、英語ではRTGS(Real Time Gross Settlement)のはずです。
即時のほかには、1時とか3時とか決まった時間に決済する方法があったと思います。
日銀のウェブをリンクしましたので、参照してください。
即時のほかには、1時とか3時とか決まった時間に決済する方法があったと思います。
日銀のウェブをリンクしましたので、参照してください。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I used (BOJ Net real-time ticket."
2 hrs
slip/ticket/voucher for immediate order
or:slip/ticket/voucher for real-time settlement
http://www.finance-glossary.com/search/i.htm?ginPtrCode=0000...
http://www.finance-glossary.com/search/i.htm?ginPtrCode=0000...
Something went wrong...