Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
右ヅメ
English translation:
justify to the right
Added to glossary by
Miho Ohashi
Nov 12, 2009 11:21
14 yrs ago
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
右ヅメ
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
銀行の振込み用紙なのですが．．．
「口座番号（右ヅメ）」とあり、その下に７マスのハコがあります。
要するに、右につめて数字を記入-> 最後の数字が一番右のハコに収まるように記入せよ、という指示なのですが、簡潔な訳が思いつきません。
「口座番号（右ヅメ）」とあり、その下に７マスのハコがあります。
要するに、右につめて数字を記入-> 最後の数字が一番右のハコに収まるように記入せよ、という指示なのですが、簡潔な訳が思いつきません。
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | justify to the right |
cinefil
|
Change log
Nov 13, 2009 21:07: Miho Ohashi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661680">Miho Ohashi's</a> old entry - "右ヅメ"" to ""justify to the right""
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
justify to the right
or:right-aligned
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/61725/m0u//
--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2009-11-12 11:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thepaperplace.ca/wp/?p=202
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/61725/m0u//
--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2009-11-12 11:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thepaperplace.ca/wp/?p=202
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Something went wrong...