Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2005 09:40
19 yrs ago
Japanese term
本券
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This document talks about how taxes are calculated & withheld for various government/corporate bonds and securities.
この経過利子に対する税相当分の取扱いについては、証券業協会通知・証券取引所関係規程などで定めており、一般には以下のように行われている。
一般（本券）の売買については２０％の税相当額が控除される。
For 本券, are they referring to normal stocks as opposed to bonds?
Thanks.
この経過利子に対する税相当分の取扱いについては、証券業協会通知・証券取引所関係規程などで定めており、一般には以下のように行われている。
一般（本券）の売買については２０％の税相当額が控除される。
For 本券, are they referring to normal stocks as opposed to bonds?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stock certificate |
tictac
|
| 5 | Bond, debenture or stock certificate |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+1
1 hr
Japanese term (edited):
�{��
Selected
stock certificate
certificate of stock, stock certificate
以下のサイトより：
「個人が金融債を保有するときには、(1)個人名で口座を開設して保護預りにする方法と、(2)金融債の本券そのものを保有する方法があります」
「その受益証券は販売会社に申し出て、本券を購入者が保管することも理論上は可能でありますが、現実にはそのような取扱いはされず、保護預りをするということになっています」
以下のサイトより：
「個人が金融債を保有するときには、(1)個人名で口座を開設して保護預りにする方法と、(2)金融債の本券そのものを保有する方法があります」
「その受益証券は販売会社に申し出て、本券を購入者が保管することも理論上は可能でありますが、現実にはそのような取扱いはされず、保護預りをするということになっています」
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping me by my deadline. I used just "certificate" because almost the entire document was about bonds, not stocks, so I deemed it safer to leave the adjective off."
14 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Bond, debenture or stock certificate
When coupons are attached to bond certificates, 本券(honken) quite often means certificates excluding coupons.
Something went wrong...